1 00:00:05,040 --> 00:00:09,280 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 2 00:00:26,160 --> 00:00:28,280 PHILIPPA: 'Lexi-lou!' 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,520 Anda sangat fenomenal. Berseri. 4 00:00:32,560 --> 00:00:34,440 Ah, terima kasih. 5 00:00:34,480 --> 00:00:35,880 Saya rasa kamu belum pernah bertemu Nandi. 6 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Saya juga ibu Kholwa. 7 00:00:41,360 --> 00:00:42,920 Terima kasih. 8 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Tidak mungkin mudah, 9 00:00:54,960 --> 00:00:56,720 di sini, itu... 10 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 Pertama kali kami berciuman. 11 00:01:03,080 --> 00:01:04,520 Jangan beri Jason ide. 12 00:01:10,480 --> 00:01:12,600 Kami sedang merayakannya. 13 00:01:18,480 --> 00:01:20,600 Eh, sejak kapan aku diet? 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 Tidak, kamu setuju. 15 00:01:25,760 --> 00:01:27,080 Anda dapat mengambil beberapa kentang goreng saya. 16 00:01:31,280 --> 00:01:33,400 Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,320 Oh, itu... Ini kekalahannya. 18 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Keuntungan saya. 19 00:01:43,680 --> 00:01:45,680 KEDUA: (Terkekeh) 20 00:01:53,320 --> 00:01:54,800 Permainan yang bagus, Nona Ballard. 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Gary Clayton akan memberitahumu 22 00:02:17,560 --> 00:02:20,240 Kalian berdua tampak dekat. 23 00:02:20,280 --> 00:02:21,600 Ya, dia baik padaku. 24 00:02:24,000 --> 00:02:27,440 Apakah Anda...memata-matai saya, Nona B? 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,040 Aku hanya menjagamu, Lexi. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 27 00:02:30,600 --> 00:02:32,680 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 28 00:02:53,320 --> 00:02:56,360 PIANO MELANKOLI 29 00:03:11,720 --> 00:03:14,280 Anda memasukkan racun Anda ke dalamnya 30 00:03:16,080 --> 00:03:19,200 Untuk sesuatu yang murni 31 00:03:27,360 --> 00:03:31,440 Anda mungkin juga telah membuatnya 32 00:03:31,480 --> 00:03:34,960 Penyakit yang tidak ada obatnya 33 00:03:44,400 --> 00:03:48,280 Karena dia akan melakukan apa saja demi cinta 34 00:03:48,320 --> 00:03:51,920 Dia akan melakukan apa saja demi cinta 35 00:03:51,960 --> 00:03:55,640 Bukan berarti dia menginginkan ini 36 00:03:55,680 --> 00:03:59,680 Dia tidak tahu apa itu cinta 37 00:04:08,560 --> 00:04:10,880 Ada suatu tempat di tepi danau 38 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 Di tepi danau... 39 00:04:12,920 --> 00:04:13,960 GARY: 'Pelacur bodoh!' 40 00:04:14,000 --> 00:04:15,560 Di tepi danau 41 00:04:17,040 --> 00:04:19,200 Refleksi yang bisa saya lihat 42 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 Mereka menahanku 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Mereka menahanku... 44 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 GARY: 'Pelacur bodoh!' 45 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 Anda seorang penggoda! 46 00:04:29,360 --> 00:04:32,040 Tidak akan membiarkanku pergi 47 00:04:32,080 --> 00:04:36,480 Untuk monster yang bisa kulihat 48 00:04:36,520 --> 00:04:37,920 Ada di dalam diriku 49 00:04:37,960 --> 00:04:41,000 Ada di dalam diriku 50 00:04:41,040 --> 00:04:44,040 Ada suatu tempat di tepi danau 51 00:04:44,080 --> 00:04:46,120 Di tepi danau 52 00:04:46,160 --> 00:04:48,280 Di tepi danau 53 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 Refleksi yang bisa saya lihat 54 00:04:52,440 --> 00:04:53,960 Mereka menghantuiku 55 00:04:55,760 --> 00:04:56,800 Apa yang kamu lakukan? 56 00:05:03,520 --> 00:05:04,680 Itu tidak sehat, Jo. 57 00:05:04,720 --> 00:05:07,280 Dia adalah putri kami. 58 00:05:10,840 --> 00:05:11,880 Berkubang?! 59 00:05:11,920 --> 00:05:14,280 Kamu bersikap seolah-olah dia meninggalkan kita... 60 00:05:14,320 --> 00:05:17,040 Sudah 19 tahun! 61 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 Saya tahu sudah berapa lama. 62 00:05:24,920 --> 00:05:26,560 Anda harus melepaskannya, 63 00:05:26,600 --> 00:05:29,560 jika tidak, hal itu akan menghancurkan kita. 64 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 Saya pikir itu sudah terjadi. 65 00:05:32,800 --> 00:05:33,840 (rengek) 66 00:05:39,200 --> 00:05:43,080 Siluet kamu 67 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Seperti hancur... 68 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 SPEAKER PUNK DI TELEPON 69 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 (Mendengus) 70 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 Aku melihatmu dari atas dan aku melihatmu ke bawah 71 00:06:11,400 --> 00:06:12,400 (MUSIK BERHENTI) 72 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 Sialan. 73 00:06:38,880 --> 00:06:40,120 (BELL TOL) 74 00:06:46,560 --> 00:06:48,440 MOIPONE: 'Anda tahu ini tempat kami.' 75 00:06:54,720 --> 00:06:56,480 Kenapa kamu begitu terpicu? 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,280 Memang begitu. 77 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Dengar, Megan. 78 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 Anda tidak memiliki quad ini. 79 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Sebenarnya baru-baru ini ada klaim lahan 80 00:07:50,440 --> 00:07:52,040 oleh para pendiri sekolah 81 00:07:54,720 --> 00:07:56,480 tanpa air mengalir atau listrik. 82 00:07:56,520 --> 00:07:59,520 Mereka membayar sewa untuk tanah mereka sendiri. 83 00:08:09,480 --> 00:08:11,120 MOIPONE: (BERSIH TENGGOROKAN) 84 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 KATE: Halo? 85 00:08:16,400 --> 00:08:17,440 SHAN: Hei. 86 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 (Terkekeh) 87 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Apa yang terjadi padamu? 88 00:08:38,320 --> 00:08:39,360 Benar. 89 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 Lihat, 80% dari rekaman ini adalah kabut. 90 00:08:48,200 --> 00:08:49,920 Jadi, kita lihat saja nanti. 91 00:08:49,960 --> 00:08:52,080 Tapi ada hal lain, eh... 92 00:08:52,120 --> 00:08:54,080 KATE: Ya? 93 00:09:00,960 --> 00:09:03,920 Benar-benar lupa menyebutkannya. 94 00:09:13,480 --> 00:09:15,160 Sangat mudah. 95 00:09:17,920 --> 00:09:19,480 Apa yang kamu katakan? 96 00:09:33,040 --> 00:09:36,080 Kamu tahu... Dylan. 97 00:09:44,040 --> 00:09:46,360 Aku akan bicara dengannya sekarang. 98 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 Jaga dirimu. 99 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 “Jika Anda percaya pada kesetaraan, 100 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 Oke, baiklah... 101 00:10:04,560 --> 00:10:06,920 ..terima kasih telah memberi tahu kami. 102 00:10:06,960 --> 00:10:09,280 "Apakah kamu memanggilku monyet?" 103 00:10:12,240 --> 00:10:13,920 “Itu adalah kiasan dalam bahasa Inggris.” 104 00:10:16,160 --> 00:10:17,400 Jadi? 105 00:10:23,640 --> 00:10:25,280 Cedera kejahatan. 106 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Apa itu? 107 00:10:26,520 --> 00:10:28,800 Artinya kamu bisa masuk penjara, Gary. 108 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 (Terkekeh lemah) 109 00:10:34,640 --> 00:10:35,800 Jalang kecil. 110 00:10:51,240 --> 00:10:53,240 Ini adalah... 111 00:10:53,280 --> 00:10:54,840 Tuan Pria Tangguh, ya? 112 00:10:56,400 --> 00:10:57,520 Oke, baiklah. 113 00:10:58,760 --> 00:11:00,040 Baiklah, aku akan menyelesaikan masalah ini. 114 00:11:02,160 --> 00:11:04,760 Ya. Bagus. 115 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 Saya akan menyelesaikan masalah ini. 116 00:11:36,120 --> 00:11:37,400 Apa pun! 117 00:11:40,560 --> 00:11:41,640 Kamu tidak apa apa? 118 00:11:44,800 --> 00:11:46,000 Kamu bukan ayahmu. 119 00:11:46,040 --> 00:11:47,720 Ya, tapi mereka tidak mengetahuinya. 120 00:11:47,760 --> 00:11:49,160 Ini akan reda, Meg. 121 00:11:49,200 --> 00:11:50,720 Ya, itu mudah bagimu untuk mengatakannya. 122 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 Tidak tidak tidak. Tolong, Meg. 123 00:12:00,640 --> 00:12:02,160 Jadi, dia tidak peduli padamu. 124 00:12:03,360 --> 00:12:04,400 Oh, dan kamu melakukannya? 125 00:12:17,600 --> 00:12:19,240 Dan itu dia. 126 00:12:33,560 --> 00:12:35,080 Yang saya katakan hanyalah itu 127 00:12:57,640 --> 00:13:00,800 (BISIKAN YANG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN) 128 00:13:13,280 --> 00:13:15,000 Kate. 129 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Apa yang bisa saya bantu? 130 00:13:28,560 --> 00:13:31,320 malam ketika Lexi meninggal? 131 00:13:31,360 --> 00:13:33,080 Ya, tentu saja. 132 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 Untuk apa ini? 133 00:13:42,800 --> 00:13:45,320 Aku tahu, tidak apa-apa. 134 00:13:54,560 --> 00:13:55,600 Tentu. 135 00:13:58,400 --> 00:13:59,720 (telepon berdering) 136 00:14:01,160 --> 00:14:02,200 Maaf. 137 00:14:02,240 --> 00:14:03,400 Halo? 138 00:14:07,360 --> 00:14:09,280 Maaf, siapa ini? 139 00:14:15,080 --> 00:14:17,600 Anda pasti bercanda. 140 00:14:22,240 --> 00:14:23,800 (BERBISIK) Sial. 141 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 Maaf. 142 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 Kalah mapnya. 143 00:14:37,600 --> 00:14:38,760 Persetan, kawan. 144 00:14:38,800 --> 00:14:40,120 Ini adalah badai dalam cangkir teh. 145 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Itu udabamu. 146 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 Saya, saya akan merangkak untuk menghindari pengadilan. 147 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 Ya, baiklah, biarkan mereka mencobanya. 148 00:14:55,680 --> 00:14:57,040 Mereka tidak perlu melakukannya, Gary. 149 00:15:02,320 --> 00:15:04,280 Persetan. 150 00:15:04,320 --> 00:15:06,400 Saya tidak akan diintimidasi. 151 00:15:08,320 --> 00:15:09,760 Inilah yang akan saya lakukan. 152 00:15:09,800 --> 00:15:11,520 Saya akan membungkus semuanya dengan birokrasi, 153 00:15:13,480 --> 00:15:14,560 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 154 00:15:18,640 --> 00:15:19,920 Gary. 155 00:15:19,960 --> 00:15:21,320 Jaga kebersihan hidung Anda. 156 00:15:25,440 --> 00:15:26,600 Terima kasih. 157 00:15:32,880 --> 00:15:34,400 Sudah kubilang, Bu. 158 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Seorang gadis meninggal di sekolahku. 159 00:15:43,080 --> 00:15:44,920 Maaf aku agak sibuk. 160 00:15:48,080 --> 00:15:49,360 Nona Ballard? 161 00:15:51,160 --> 00:15:52,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:15:54,080 --> 00:15:55,760 Saya di sini untuk urusan pribadi. 163 00:15:55,800 --> 00:15:57,120 Bisnis pribadi? 164 00:15:57,160 --> 00:15:59,440 Bisnis swasta macam apa? 165 00:16:01,800 --> 00:16:03,280 Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan. 166 00:16:03,320 --> 00:16:05,160 (Tertawa dengan gugup) 167 00:16:07,040 --> 00:16:08,040 Permisi? 168 00:16:08,080 --> 00:16:10,040 Bagus. 169 00:16:10,080 --> 00:16:11,680 Kita akan membahasnya nanti. 170 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 Ya, ya. 171 00:16:13,600 --> 00:16:16,160 (BERBISIK) Siapa bajingan itu? 172 00:16:19,360 --> 00:16:20,920 Ayo pergi, Bu. 173 00:16:20,960 --> 00:16:22,600 Berikutnya. 174 00:16:34,760 --> 00:16:36,240 (Bel berbunyi) 175 00:16:52,720 --> 00:16:55,680 (BERNAPAS BERAT) 176 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 Jenna? 177 00:16:57,440 --> 00:16:59,000 Kenapa kamu tidak masuk kelas? 178 00:16:59,040 --> 00:17:00,560 Hai, Nona Ballard. 179 00:17:00,600 --> 00:17:02,560 Jenna, apa yang terjadi? 180 00:17:02,600 --> 00:17:04,120 Tolong, aku harus ke asramaku. 181 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 Itu keren. 182 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 Mm-hm. 183 00:17:48,800 --> 00:17:50,160 Orang tuaku tidak mampu membiayainya. 184 00:17:50,200 --> 00:17:51,560 Keluarga Clayton membantumu? 185 00:17:51,600 --> 00:17:52,960 Lebih dari itu. 186 00:17:53,000 --> 00:17:54,920 Mereka membayar semuanya. 187 00:17:59,400 --> 00:18:01,800 Itu sangat murah hati. 188 00:18:01,840 --> 00:18:04,200 Tahukah Anda apa artinya itu bagi saya? 189 00:18:04,240 --> 00:18:07,200 Itu berarti aku cocok di sini. 190 00:18:13,800 --> 00:18:15,480 Bahkan Gary pun tidak? 191 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Tidak. 192 00:18:30,840 --> 00:18:32,040 ..kamu bisa memberitahuku. 193 00:18:40,600 --> 00:18:42,640 Karena kamu menyembunyikan sesuatu. 194 00:18:42,680 --> 00:18:44,640 aku berjanji padamu... 195 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Nona Ballard. 196 00:18:54,040 --> 00:18:56,080 Jika Anda tidak keberatan? 197 00:19:20,760 --> 00:19:23,520 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 198 00:19:29,800 --> 00:19:31,080 Tidak. 199 00:19:31,120 --> 00:19:33,080 Dia hanya akan panik. 200 00:19:35,880 --> 00:19:38,000 Mungkin kamu harus melakukannya, Jen. 201 00:19:40,920 --> 00:19:43,200 Ayo. Tunggu sebentar. 202 00:19:44,560 --> 00:19:47,400 Di Sini. Untuk serangan panik. 203 00:19:50,240 --> 00:19:52,200 Bukankah ini membuatmu sangat mengantuk? 204 00:19:52,240 --> 00:19:53,600 Teman-teman, aku perlu belajar. 205 00:19:55,160 --> 00:19:57,720 Jason akan mendapatkan beberapa bagian atas 206 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 oke? 207 00:20:12,600 --> 00:20:14,800 Oke, kalau begitu, ini dia. 208 00:20:30,920 --> 00:20:32,120 Jen. 209 00:20:36,960 --> 00:20:38,800 Ya ampun. Terima kasih. 210 00:20:55,440 --> 00:20:57,360 (Bel berbunyi) 211 00:20:59,320 --> 00:21:02,160 (KETUK PINTU) 212 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 Maaf, Megan. Masuk. 213 00:21:06,040 --> 00:21:07,160 MEGAN: Oh, tidak apa-apa. 214 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Ya. 215 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 Aku hanya ingin memeriksamu. 216 00:21:16,080 --> 00:21:17,320 Bagaimana kabarmu? 217 00:21:17,360 --> 00:21:21,200 Yah, semua orang menghindariku, jadi... 218 00:21:26,160 --> 00:21:28,040 Mereka merasa berada di luar batas kemampuan mereka. 219 00:21:28,080 --> 00:21:29,560 Bukan hanya itu. 220 00:21:29,600 --> 00:21:32,120 Itu juga urusan ayahku. 221 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 Dia marah pada peringatan itu. 222 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 Dia tidak marah. Dia sedih. 223 00:21:36,920 --> 00:21:38,680 Maksudku, dia juga mencintai Lexi. 224 00:21:38,720 --> 00:21:40,600 Dan sekarang tidak ada yang melihatnya 225 00:21:44,680 --> 00:21:47,360 Apakah Lexi dan keluargamu sangat dekat? 226 00:21:52,000 --> 00:21:53,080 Hm. 227 00:21:55,080 --> 00:21:56,320 Pasti terluka. 228 00:21:56,360 --> 00:21:58,160 Tidak. 229 00:22:03,280 --> 00:22:07,040 Jadi, ayahmu dan Lexi... 230 00:22:09,480 --> 00:22:11,560 tapi Lexi tetap akan membencinya. 231 00:22:11,600 --> 00:22:14,560 Maksudku, dia lebih suka 232 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 di kapel atau semacamnya. 233 00:22:21,480 --> 00:22:23,800 (Terkekeh) Benar. 234 00:22:23,840 --> 00:22:25,680 Faktanya, saya... 235 00:22:25,720 --> 00:22:27,360 Aku ingin menebusnya. 236 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 Bagaimana? 237 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Ya, Lexi menyukai puisi. 238 00:22:32,760 --> 00:22:35,560 Maksudku, puisi itu sangat membosankan. 239 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 Sudahkah kamu menulis puisi untuknya? 240 00:22:40,520 --> 00:22:44,000 (Tertawa) Tidak, jangan gila. 241 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Maaf. Hmm, ya. 242 00:22:50,240 --> 00:22:52,560 Itu adalah ide yang luar biasa. 243 00:22:56,720 --> 00:22:58,400 Untuk memiliki kepercayaan diri. 244 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 Ya, baiklah, aku... aku tidak. 245 00:23:02,520 --> 00:23:05,640 Um, jadi, di situlah Anda masuk. 246 00:23:10,880 --> 00:23:12,480 Tentu saja. 247 00:23:12,520 --> 00:23:14,640 Ya. Tahukah kamu puisi yang mana? 248 00:23:14,680 --> 00:23:16,320 Yah, dia punya beberapa favorit. 249 00:23:16,360 --> 00:23:19,480 Um, aku harus memilih salah satu. 250 00:23:23,640 --> 00:23:25,600 Kedengarannya bagus. 251 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 Terima kasih. 252 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Dingin. 253 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 (BERBISIK) Maaf. 254 00:23:31,120 --> 00:23:33,360 (Langkah Kaki Surut) 255 00:23:33,400 --> 00:23:37,400 MUSIK: "Hantu Kecil" oleh Lucy Kruger 256 00:23:42,720 --> 00:23:46,920 Cintaku, hantu kecilku 257 00:23:50,560 --> 00:23:54,200 Hatiku, perahuku yang tenggelam 258 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Jadi mari kita bakar 259 00:24:08,240 --> 00:24:10,600 Dan turun ke tanah 260 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 MEGAN: 'Jadi, apa yang kamu lihat?' 261 00:24:12,440 --> 00:24:14,480 LEXI: Ini sepertinya tidak bagus. 262 00:24:17,880 --> 00:24:19,520 Penipuan. 263 00:24:21,080 --> 00:24:22,480 Pengkhianatan. 264 00:24:24,760 --> 00:24:26,360 (TERTAWA) Saya bercanda! 265 00:24:26,400 --> 00:24:28,920 (TERTAWA) Saya agak khawatir! 266 00:24:28,960 --> 00:24:31,000 Kami terjebak satu sama lain untuk selamanya. 267 00:24:33,360 --> 00:24:34,880 LEXI: 'Bahagia selamanya.' 268 00:24:36,080 --> 00:24:38,440 Segala sesuatu yang kami inginkan. 269 00:24:38,480 --> 00:24:42,160 Megs, kamu pindah ke Joburg. 270 00:24:46,080 --> 00:24:47,280 JENNA: 'Bagaimana denganku?' 271 00:24:51,880 --> 00:24:53,360 yang sangat membuatmu terobsesi. 272 00:24:53,400 --> 00:24:54,760 (Terkekeh) Kolumbia. 273 00:24:54,800 --> 00:24:56,200 LEXI: 'Eh-hah.' 274 00:24:56,240 --> 00:24:58,360 JENNA: 'Bagaimana denganmu, Lex?' 275 00:25:00,840 --> 00:25:03,040 (MEREKA TERTAWA) 276 00:25:03,080 --> 00:25:05,440 ..Jason dan aku pindah kembali ke sini. 277 00:25:20,320 --> 00:25:21,880 (Mencemooh) Tolong, Lex. 278 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 MEGAN: Mm-hm. 279 00:25:25,560 --> 00:25:28,080 Anda tidak terjebak jika memilihnya. 280 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 Dan tahukah Anda, dengan cara itu... 281 00:25:34,560 --> 00:25:37,440 ..jika kamu sedih atau... 282 00:25:39,120 --> 00:25:41,280 ..atau takut... 283 00:25:41,320 --> 00:25:43,560 ..kamu akan tahu dimana rumahnya. 284 00:26:08,320 --> 00:26:13,640 PIANO DAN GITAR mellow 285 00:26:17,000 --> 00:26:21,600 Berjalan keluar dari kegelapan menuju kepalaku 286 00:26:23,120 --> 00:26:27,280 Malam itu gelap sekali 287 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 Pasti gila 288 00:26:40,440 --> 00:26:41,480 Lepaskan! 289 00:26:47,040 --> 00:26:49,440 Hingga? Anda menyerang saya! 290 00:26:52,520 --> 00:26:54,360 Ada alasan mengapa Anda berada di sana. 291 00:26:54,400 --> 00:26:57,520 Kami menyelinap keluar untuk minum. 292 00:26:57,560 --> 00:26:58,840 Omong kosong. 293 00:27:00,920 --> 00:27:02,600 Tolong beritahu saya... 294 00:27:07,520 --> 00:27:09,320 Apakah kamu melihat Lexi? 295 00:27:09,360 --> 00:27:11,720 Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padaku? 296 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 Mengapa tanganmu berdarah? 297 00:27:25,520 --> 00:27:27,160 Seperti Lexi? 298 00:27:27,200 --> 00:27:28,800 (KUNCI PINTU) 299 00:27:28,840 --> 00:27:30,680 Maksudmu aku membunuhnya? 300 00:27:31,960 --> 00:27:33,080 Dia masih kecil! 301 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 Aku melihatmu setelah pertunjukan! 302 00:27:41,720 --> 00:27:43,600 Menyuruhnya meneleponmu. 303 00:27:43,640 --> 00:27:44,920 Memeluknya erat-erat. 304 00:27:47,360 --> 00:27:49,840 Ayahnya memang brengsek. 305 00:27:56,760 --> 00:27:59,040 bahwa aku... aku ada di sana untuknya. 306 00:27:59,080 --> 00:28:03,360 Anda melihat anak yang rentan 307 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 dengan masalah ayah sialan 308 00:28:05,040 --> 00:28:06,520 lalu apa? 309 00:28:06,560 --> 00:28:08,480 Anda melakukannya! 310 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 Dia seusia putriku! 311 00:28:22,040 --> 00:28:23,880 Saya pikir kamu menyukainya. 312 00:28:29,400 --> 00:28:31,120 Maafkan aku, Kate. saya... 313 00:28:31,160 --> 00:28:33,440 Itu... 314 00:28:33,480 --> 00:28:36,000 Kau tahu, aku kehilangan akal. 315 00:28:36,040 --> 00:28:37,960 Saya tahu, saya tahu. OKE? 316 00:28:38,000 --> 00:28:40,440 Aku... aku... aku kehilangan kesabaran, tapi... 317 00:28:43,880 --> 00:28:46,680 Turun dari tempatku. 318 00:28:46,720 --> 00:28:47,960 Dapatkan... 319 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 aku minta maaf. 320 00:28:49,240 --> 00:28:52,680 (TERIAK) ..turun dari tempatku, Gary! 321 00:28:56,480 --> 00:28:57,800 (Terkesiap) 322 00:29:02,520 --> 00:29:04,040 (BERBISIK) Yesus. 323 00:29:10,480 --> 00:29:13,440 (PENDEKATAN LANGKAH) 324 00:29:25,120 --> 00:29:26,320 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 325 00:29:26,360 --> 00:29:27,720 Hai. 326 00:29:29,440 --> 00:29:31,440 Apakah Nona Ballard ada di sini? 327 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Bagaimana kabarmu, Megan? 328 00:30:04,760 --> 00:30:06,960 Seperti ada sesuatu yang hilang. 329 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 Sesuatu yang tidak akan pernah bisa kamu dapatkan kembali. 330 00:30:10,720 --> 00:30:13,280 Tapi Tuhan selalu ada untuk kita. 331 00:30:17,880 --> 00:30:20,320 Saya berharap saya merasa seperti itu. 332 00:30:20,360 --> 00:30:23,600 Terkadang di kapel, saya merasa... 333 00:30:23,640 --> 00:30:24,800 Tidak ada apa-apa? 334 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 Tuhan tidak hanya tinggal di gereja. 335 00:30:40,880 --> 00:30:41,880 Mari ikut saya. 336 00:30:41,920 --> 00:30:44,360 Grup saya dimulai dalam 15 menit. 337 00:30:49,040 --> 00:30:51,440 (Tertawa) Oke, ya. 338 00:30:53,560 --> 00:30:57,720 Saya ingin Anda menenangkan situasi. 339 00:30:59,480 --> 00:31:01,400 Ketegangan rasial semakin meningkat. 340 00:31:04,280 --> 00:31:05,840 Bicara tentang hal itu. 341 00:31:05,880 --> 00:31:08,200 Ungkapkan masalahnya secara terbuka. 342 00:31:11,880 --> 00:31:14,280 Apa sebenarnya yang Anda maksudkan? 343 00:31:14,320 --> 00:31:15,640 Ini. 344 00:31:15,680 --> 00:31:17,320 Kita. 345 00:31:17,360 --> 00:31:19,680 Momen yang dicuri di kantor Anda. 346 00:31:23,320 --> 00:31:24,560 Sebuah restoran. 347 00:31:45,920 --> 00:31:47,040 (BERBISIK) Sial. 348 00:31:54,440 --> 00:31:58,480 paduan suara dan gitar 349 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 saya beribadah 350 00:32:01,760 --> 00:32:05,520 kamu 351 00:32:05,560 --> 00:32:09,440 Tuhan, aku memberikan hatiku padamu 352 00:32:09,480 --> 00:32:12,840 Aku memberimu jiwaku 353 00:32:14,040 --> 00:32:17,400 Aku hidup untukmu sendiri 354 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 Setiap tarikan nafasku 355 00:32:21,160 --> 00:32:24,200 Setiap saat aku terjaga... 356 00:32:24,240 --> 00:32:25,960 (MUSIK MENJADI TEREDAM) 357 00:32:26,000 --> 00:32:30,240 Tuhan, berikan jalanmu padaku 358 00:32:30,280 --> 00:32:31,480 (MUSIK BERHENTI) 359 00:32:34,000 --> 00:32:36,120 Foto-foto itu, dari Dylan. 360 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Selamat pagi juga untukmu. 361 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 Oh, malam yang berat? 362 00:32:42,040 --> 00:32:43,160 Ya. 363 00:32:48,320 --> 00:32:52,080 Yesus. Jatuhkan saja, Shane. 364 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 Baik. 365 00:33:13,800 --> 00:33:14,800 KATE: Hm. 366 00:33:29,040 --> 00:33:30,320 Tidak. 367 00:33:41,720 --> 00:33:44,120 Kita tidak tahu kalau itu miliknya. 368 00:33:46,200 --> 00:33:48,040 Dia menyuapmu, Kate? 369 00:33:48,080 --> 00:33:49,480 Jangan jadi orang bodoh. 370 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Apa? Hanya saja saya tidak mengerti. 371 00:33:52,920 --> 00:33:54,400 Whittaker tampaknya siap membunuh. 372 00:33:54,440 --> 00:33:56,200 Kita tidak bisa mengabaikannya, Shane. 373 00:34:18,120 --> 00:34:20,720 Jadi, bagaimana perasaan Anda? 374 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 Sebenarnya bagus. 375 00:34:22,880 --> 00:34:24,120 Sangat bagus. 376 00:34:26,560 --> 00:34:29,880 Kamu tampak...damai. 377 00:34:29,920 --> 00:34:31,120 Senang. 378 00:34:31,160 --> 00:34:33,080 Bahkan bersinar. 379 00:34:33,120 --> 00:34:35,240 (Terkekeh) Benar? 380 00:34:35,280 --> 00:34:36,680 Ya. 381 00:34:38,480 --> 00:34:39,680 Aduh. 382 00:34:45,320 --> 00:34:46,480 ATMOSFER 383 00:34:46,520 --> 00:34:49,520 Melihat jauh ke dalam 384 00:34:49,560 --> 00:34:53,160 aku akan menemukanmu 385 00:34:53,200 --> 00:34:56,520 Melihat jauh ke dalam dirimu 386 00:34:56,560 --> 00:35:00,720 Sepertinya aku mendengar suara-suara sekarang 387 00:35:02,880 --> 00:35:06,760 Bermain dalam bayang-bayang 388 00:35:06,800 --> 00:35:11,200 Bahkan tidak ada yang penting 389 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 Aku berputar-putar 390 00:35:17,360 --> 00:35:20,280 Cincin-a-cincin-mawar 391 00:35:20,320 --> 00:35:23,760 Mengonsumsi dosis berat 392 00:35:23,800 --> 00:35:28,040 Saya bisa mulai merasakannya sekarang 393 00:35:28,080 --> 00:35:29,320 (MUSIK Memudar) 394 00:35:31,000 --> 00:35:32,040 Hei. 395 00:35:32,080 --> 00:35:33,560 (Terkekeh) Hai. 396 00:35:33,600 --> 00:35:35,640 Keberatan kalau aku salah satunya? 397 00:35:38,400 --> 00:35:41,800 Secara teknis, saya sudah berhenti. 398 00:35:47,040 --> 00:35:48,280 KEDUA: (TERTAWA) 399 00:35:51,120 --> 00:35:52,480 Terima kasih, ta. 400 00:35:58,760 --> 00:36:00,720 segala sesuatu yang terjadi. 401 00:36:00,760 --> 00:36:02,080 Anda tidak tahu. 402 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 Aku belum pernah melihatnya tegang seperti ini 403 00:36:12,960 --> 00:36:14,600 Saya belum pernah mendengarnya? 404 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Pasti terjadi sebelum waktumu. 405 00:36:19,440 --> 00:36:21,520 Mereka menangkapnya dengan narkoba. 406 00:36:21,560 --> 00:36:23,200 Megan? 407 00:36:23,240 --> 00:36:24,360 Ya. 408 00:36:27,160 --> 00:36:30,400 Menurutku dia bukan tipe orang yang seperti itu. 409 00:36:30,440 --> 00:36:32,160 Tidak ada yang melakukannya. 410 00:36:32,200 --> 00:36:34,160 Whittaker ditetapkan untuk mengusirnya. 411 00:36:35,400 --> 00:36:38,360 Dan kemudian Tuan Clayton terlibat. 412 00:36:38,400 --> 00:36:42,120 Sebenarnya tidak. Lexi pergi menemuinya. 413 00:36:45,800 --> 00:36:47,400 Semuanya hilang secara ajaib. 414 00:36:49,400 --> 00:36:50,520 Ya. 415 00:36:52,520 --> 00:36:54,080 (menghela nafas) 416 00:37:03,240 --> 00:37:04,760 Apa yang kamu lihat? 417 00:37:04,800 --> 00:37:06,240 Oh, tidak, tidak ada apa-apa. 418 00:37:09,040 --> 00:37:10,120 untuk membunuhku di peternakanku. 419 00:37:10,160 --> 00:37:12,000 Maaf, apa? 420 00:37:12,040 --> 00:37:14,000 Anda tahu, Tuan Clayton benar. 421 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Mengapa Anda begitu terpicu? 422 00:37:27,400 --> 00:37:29,120 Lima pria dengan senapan serbu. 423 00:37:29,160 --> 00:37:30,440 Tahukah kamu hal itu? 424 00:37:30,480 --> 00:37:31,480 Ya. 425 00:37:31,520 --> 00:37:33,080 Tanah tetangga juga diserbu. 426 00:37:36,160 --> 00:37:38,480 Orang tuaku pemilik tanah itu, sah. 427 00:37:38,520 --> 00:37:40,640 Tidak. Biarkan saja. 428 00:37:44,040 --> 00:37:45,080 Ya, lanjutkan. Pergilah. 429 00:37:48,080 --> 00:37:49,240 Sarah! 430 00:37:49,280 --> 00:37:50,400 Anda harus tenang. 431 00:37:53,120 --> 00:37:54,520 Ya, begitu pula Moipone. 432 00:37:56,760 --> 00:37:58,640 (menghela nafas) 433 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 Moipone! 434 00:38:04,960 --> 00:38:06,000 Moipone! 435 00:38:07,320 --> 00:38:09,120 Kamu perlu meminta maaf, Bu. 436 00:38:09,160 --> 00:38:11,240 Minta maaf untuk apa? 437 00:38:18,120 --> 00:38:19,200 memisahkan kita di sini. 438 00:38:20,960 --> 00:38:23,440 Kemudian mereka harus berhenti menghasut. 439 00:38:26,720 --> 00:38:28,240 Aku tahu! Tapi Anda perlu... 440 00:38:28,280 --> 00:38:29,560 (TERIAK) Tapi apa?! 441 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Orang kulit putih kesal sekarang? 442 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 Kau terjual habis, Kholwa. 443 00:38:35,280 --> 00:38:36,400 Tahukah kamu itu? 444 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 (menghela nafas) 445 00:38:47,760 --> 00:38:54,120 TURUN 446 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 Di bawah lampu 447 00:39:00,200 --> 00:39:04,120 Dan semua kebisingan ini 448 00:39:05,480 --> 00:39:09,280 Lihat aku goyah 449 00:39:09,320 --> 00:39:13,160 Melewati es 450 00:39:14,680 --> 00:39:18,720 Bawalah hati nuraniku 451 00:39:18,760 --> 00:39:22,440 Membawa hatiku... 452 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 Oh. 453 00:39:24,280 --> 00:39:28,400 Besar. Dasar jalang nomor tiga. 454 00:39:30,440 --> 00:39:31,920 Dengan siapa kamu? 455 00:39:31,960 --> 00:39:33,520 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 456 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 Bajumu terbalik, sayang. 457 00:39:39,680 --> 00:39:40,880 Dengan siapa kamu? 458 00:39:40,920 --> 00:39:43,240 Hanya pria terseksi di dunia. 459 00:39:45,360 --> 00:39:46,920 Apakah kamu ingin merokok? 460 00:39:48,160 --> 00:39:49,680 Aku tidak akan memberitahukannya jika kamu tidak melakukannya. 461 00:39:51,480 --> 00:39:52,560 Ayo. 462 00:39:54,560 --> 00:39:56,120 (menghela nafas) 463 00:40:10,960 --> 00:40:13,360 Saya pikir tempat ini terlarang? 464 00:40:16,680 --> 00:40:18,400 Jadi siapa kekasihmu? 465 00:40:20,040 --> 00:40:21,240 Seseorang. 466 00:40:22,440 --> 00:40:24,800 Dari St. Ambrose. 467 00:40:24,840 --> 00:40:26,600 Dan kamu? 468 00:40:26,640 --> 00:40:28,400 Kukira kau dan Jason sudah selesai. 469 00:40:33,360 --> 00:40:35,440 Yang ini jauh lebih menarik. 470 00:40:37,040 --> 00:40:39,640 Aku berbohong tentang pohon itu, kamu tahu. 471 00:40:39,680 --> 00:40:41,480 Ibu Megan tidak menanamnya. 472 00:40:43,720 --> 00:40:45,520 Jalang. 473 00:40:46,760 --> 00:40:47,880 Maaf. 474 00:40:47,920 --> 00:40:50,320 KEDUA: (TERTAWA) 475 00:40:51,520 --> 00:40:52,920 Terima kasih. 476 00:40:59,200 --> 00:41:03,000 Keheningan memenuhi diriku 477 00:41:03,040 --> 00:41:06,160 Memisahkanku 478 00:41:07,480 --> 00:41:11,680 Bawalah hati nuraniku 479 00:41:12,880 --> 00:41:16,520 Bawalah hatiku 480 00:41:18,120 --> 00:41:19,360 (MUSIK Memudar) 481 00:41:24,200 --> 00:41:25,320 (MULUT) 482 00:41:47,800 --> 00:41:50,240 (Terkekeh) 483 00:41:53,160 --> 00:41:54,760 MEGAN: Saya juga. 484 00:41:54,800 --> 00:41:56,760 KATE: Bagus. saya senang. 485 00:41:56,800 --> 00:41:58,440 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 486 00:42:07,240 --> 00:42:09,440 aku... um... 487 00:42:26,880 --> 00:42:29,040 Saya tidak tahu. Mengapa? 488 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 Sore, Nona Ballard. 489 00:42:33,720 --> 00:42:35,680 Uh... Sampai jumpa. 490 00:42:37,680 --> 00:42:39,400 (DIAM) Aku tidak menceritakan apa pun padanya. 491 00:42:43,800 --> 00:42:45,360 Kami tidak berkelahi. 492 00:42:46,920 --> 00:42:48,600 Kamu tahu kalau aku mencintaimu, kan? 493 00:42:50,160 --> 00:42:51,600 Aku panik di sini, 494 00:42:54,040 --> 00:42:56,120 tapi kamu adalah sahabatku. 495 00:42:56,160 --> 00:42:57,520 Dan aku memang mencintaimu. 496 00:42:59,240 --> 00:43:01,560 Menurutku, kamu tidak melakukannya, Jen. 497 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 megan. 498 00:43:08,120 --> 00:43:09,240 Dia sudah pergi sekarang. 499 00:43:17,360 --> 00:43:18,400 (KETUK PINTU) 500 00:43:20,960 --> 00:43:22,480 Apa yang bisa saya bantu, Nona Ballard? 501 00:43:30,400 --> 00:43:32,960 Mengapa Anda membencinya, Tuan Whittaker? 502 00:43:34,680 --> 00:43:36,920 Apa yang dia miliki padamu? 503 00:43:36,960 --> 00:43:39,080 Aku menyuruhmu untuk meninggalkan ini sekarang. 504 00:43:43,640 --> 00:43:44,720 Duduk. 505 00:43:47,360 --> 00:43:48,360 (pintu tertutup) 506 00:44:00,440 --> 00:44:01,600 dan aku menahannya. 507 00:44:01,640 --> 00:44:03,480 Aku kehilangan ketenanganku. 508 00:44:13,320 --> 00:44:14,840 Dia tidak meyakinkan saya. 509 00:44:22,800 --> 00:44:24,760 (Terkekeh) Oh, dia mencoba. 510 00:44:26,120 --> 00:44:28,640 Lexi bisa saja menjadi seekor ular kecil. 511 00:44:33,000 --> 00:44:34,080 Tapi tidak. 512 00:44:40,320 --> 00:44:42,160 ..mengancamku. 513 00:44:42,200 --> 00:44:43,640 Mereka membuat masalahnya hilang. 514 00:44:43,680 --> 00:44:45,080 Keluarga Clayton? 515 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 Jangan naif. 516 00:44:47,920 --> 00:44:49,080 (menghela nafas) 517 00:45:04,400 --> 00:45:07,480 Kehilangan seorang anak...menghancurkanmu. 518 00:45:13,240 --> 00:45:15,440 atau betapapun besarnya kamu membenciku... 519 00:45:21,760 --> 00:45:24,440 Kematian Lexi merupakan kecelakaan yang tragis. 520 00:45:27,160 --> 00:45:28,600 tapi tidak ada seorang pun. 521 00:45:28,640 --> 00:45:30,120 Hm? 522 00:45:36,600 --> 00:45:38,120 Anggap ini sebagai peringatan terakhir. 523 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Apakah kita jelas? 524 00:45:43,120 --> 00:45:44,320 Ya, tuan. 525 00:45:45,840 --> 00:45:49,800 PIANO PENSIF 526 00:45:49,840 --> 00:45:53,560 Seperti mimpi yang hancur 527 00:45:53,600 --> 00:45:56,480 Saya pernah melakukannya 528 00:45:57,840 --> 00:46:00,360 Bawa dia pulang 529 00:46:06,960 --> 00:46:12,360 Terhuyung-huyung ke tempat kami 530 00:46:12,400 --> 00:46:14,440 (MUSIK Memudar) 531 00:46:25,640 --> 00:46:28,160 Saya berbohong tentang kancing manset. 532 00:46:29,720 --> 00:46:32,920 Itu milik Gary. Saya merobeknya. 533 00:46:32,960 --> 00:46:34,000 Mengapa? 534 00:46:39,840 --> 00:46:42,200 OKE. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 535 00:46:42,240 --> 00:46:45,080 Kami telah mengosongkan hipflasknya 536 00:46:45,120 --> 00:46:46,960 dan kami mencari lebih banyak minuman keras 537 00:46:52,000 --> 00:46:54,560 dan saya pikir itulah akhirnya. 538 00:46:54,600 --> 00:46:55,640 Yesus. 539 00:46:55,680 --> 00:46:57,440 Tapi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 540 00:46:58,840 --> 00:47:00,320 Karena aku kacau. 541 00:47:09,120 --> 00:47:10,400 Benar, jadi, oke... 542 00:47:12,960 --> 00:47:14,680 hampir bersamaan dengan kematian Lexi. 543 00:47:15,800 --> 00:47:17,640 Dan menurut Anda Whittaker yang melakukannya? 544 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Aku tidak tahu siapa yang melakukannya, Shane! 545 00:47:22,480 --> 00:47:24,840 Sepertinya tidak ada yang punya motif. 546 00:47:24,880 --> 00:47:26,960 Dan semua orang tampaknya memilikinya. 547 00:47:32,160 --> 00:47:34,480 Oh, ada pohon, oke. 548 00:47:40,680 --> 00:47:42,320 Apakah kamu punya? 549 00:47:42,360 --> 00:47:43,960 Apa? 550 00:47:44,000 --> 00:47:45,120 Rahasia. 551 00:47:47,080 --> 00:47:48,280 Tidak. 552 00:47:48,320 --> 00:47:50,040 (menghela nafas) 553 00:47:54,360 --> 00:47:56,640 Tidak, aku bersumpah. 554 00:47:59,760 --> 00:48:01,880 Kebenaran mulai sekarang. 555 00:48:01,920 --> 00:48:03,360 Ya. 556 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Kebenarannya. 557 00:48:13,600 --> 00:48:15,360 megan. Tunggu. 558 00:48:25,560 --> 00:48:28,360 Tidak ada monopoli atas kesedihan, oke? 559 00:48:30,080 --> 00:48:31,920 Lexi adalah temanku juga. 560 00:48:33,080 --> 00:48:34,720 Sejak kapan? 561 00:48:36,280 --> 00:48:39,000 Anda tidak minum semua teh di Lexi. 562 00:48:39,040 --> 00:48:40,560 Dan kamu masih belum melakukannya. 563 00:48:47,320 --> 00:48:49,640 (KIKIRAN jangkrik) 564 00:48:56,680 --> 00:48:57,960 (menghela nafas) 565 00:49:12,200 --> 00:49:18,840 GITAR DAN PIANO mellow 566 00:49:28,000 --> 00:49:32,240 Berjalan keluar dari kegelapan menuju kepalaku 567 00:49:33,560 --> 00:49:36,160 Bulan tinggi dan menatap bintang 568 00:49:36,200 --> 00:49:37,600 (MUSIK BERHENTI) 569 00:50:02,960 --> 00:50:06,200 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 570 00:50:38,520 --> 00:50:39,760 PIANO mellow 571 00:50:39,800 --> 00:50:42,440 Buka matamu 572 00:50:42,480 --> 00:50:45,160 Mari kita berbaring di rumput 573 00:50:45,200 --> 00:50:47,400 Pikirkan tentang bintang-bintang 574 00:50:47,440 --> 00:50:50,160 Masih seperti batu 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,080 Masih seperti batu 576 00:50:58,440 --> 00:51:01,400 Matikan lampunya 577 00:51:03,760 --> 00:51:05,840 Matikan telepon Anda 578 00:51:09,240 --> 00:51:11,200 Ikuti tanda-tandanya 579 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 Ikuti aku pulang 580 00:51:19,920 --> 00:51:25,600 Raihlah hal-hal yang Anda sukai 581 00:51:25,640 --> 00:51:30,520 Dan saya akan melanjutkan 582 00:51:32,840 --> 00:51:36,400 Semua yang kita punya 583 00:51:36,440 --> 00:51:38,240 Apakah waktu 584 00:51:43,640 --> 00:51:48,640 subtitle@stv.tv 585 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 . 586 00:52:00,690 --> 00:52:05,240 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0